|
Bagaimana
Kamus Bahasa Indonesia Menyerap Kata Baru Aisha Shaidra
: Jurnalis Tempo |
TEMPO MINGGUAN, 08 November 2026
|
· Sejak menerapkan metode urun daya pada
2016, KBBI makin terbuka menyerap kata baru dari media sosial. · Penelitian Kamus Gen Z oleh Universitas
Indonesia menemukan sekitar 600 kata baru dari media sosial, yang menunjukkan
kreativitas generasi muda dalam membentuk kata dan akronim, menyerap istilah,
serta menggeser makna kata. · Tidak semua istilah populer di media
sosial akan bertahan atau masuk KBBI karena sebagian hanya menjadi tren
sesaat. SEPULUH
tahun lalu, tepatnya pada 28 Oktober 2016, untuk pertama kalinya penyusunan
Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) menggunakan metode urun daya atau
crowdsourcing. Momen itu membuat peluncuran KBBI Edisi Kelima dan platform
KBBI daring memasuki babak baru lantaran melibatkan masyarakat yang berperan
memperkaya entri kamus. Setahun
kemudian, sejumlah kata yang kerap muncul di media sosial juga diserap dalam
kamus, seperti warganet, hoaks, meme, lebai, dan alay. Pada periode
berikutnya, istilah seperti baper, bucin, julid, pansos, dan boba pun masuk
daftar entri di KBBI. Kepala
Redaksi KBBI Dewi Puspita mengatakan media sosial berperan sebagai salah satu
medium penyumbang entri anyar. "Tapi bukan sumber utama,” ujar Dewi pada
Sabtu, 31 Oktober 2026. Dia mengatakan media cetak lebih sering dijadikan
rujukan utama. Kata
dari media sosial berpeluang masuk KBBI terutama jika frekuensi penggunaannya
cukup tinggi. “Tapi kata-kata itu umumnya dicatat dengan label cakapan karena
berasal dari ragam bahasa nonformal,” tuturnya. Setidaknya
sampai April 2026 Badan Bahasa telah mencatat 826 entri baru. Salah satunya
selebcing, akronim selebritas kucing yang merujuk pada kucing-kucing terkenal
di media sosial. Tingginya
frekuensi penggunaan tidak menjadi patokan utama untuk menyerap sebuah kata
baru di media sosial ke KBBI. Misalnya, pada periode pemilihan umum, media
sosial riuh oleh kata seperti termul, cebong, dan kampret. Dewi
mengatakan kata-kata itu pun naik ke meja redaksi atas usulan masyarakat yang
memanfaatkan fitur urun daya. “Walau banyak diusulkan dan frekuensi
penggunaannya cukup tinggi, kami tidak menerimanya karena memiliki muatan
politis dan bermakna negatif,” ujar Dewi. Sebaliknya,
KBBI bisa menerima usulan kata dari media sosial meski penggunaannya tak
begitu masif atau belum banyak dipakai. Contohnya galgah. Lawan kata haus ini
dipopulerkan penyanyi dan pembuat konten Bunga Reyza. Dewi
mengatakan kata itu masih muda, baru muncul sekitar setahun. “Namun kami
menyetujuinya masuk ke KBBI karena ada konsep yang belum memiliki padanan
dalam bahasa Indonesia,” katanya. Saat
redaksi KBBI memeriksa usulan kata dari bahasa daerah, rupanya ada konsep
serupa dalam bahasa Batak untuk mengungkapkan rasa lega setelah minum, yakni
palum. Mereka pun memutuskan mengambil keduanya. "Palum digunakan dalam
ragam formal, galgah tetap dicatat sebagai bentuk cakapan dan menjadi
sinonimnya,” ujar Dewi. Kepala
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Hafidz Muksin menegaskan, tidak semua
kata yang ramai dipakai di media sosial otomatis layak masuk KBBI. Dia
menjelaskan, ada proses kurasi untuk memastikan kata tersebut memiliki makna
yang jelas, digunakan secara cukup luas, dan mengisi kebutuhan kosakata dalam
bahasa Indonesia. Hafidz
mengatakan salah satu pertimbangan utamanya adalah urgensi. Kata baru mesti
memiliki konsep yang belum memiliki padanan. "Urgensi ini penting,”
tuturnya. Luasnya
penggunaan kata tertentu turut menjadi pertimbangan. “Kalau masyarakat sudah
banyak menggunakan, apalagi frekuensinya sering, tentu akan menjadi satu hal
yang kami pertimbangkan,” kata Hafidz. ••• KATA-KATA
yang beredar begitu cepat di media sosial menjadi materi pembahasan
Laboratorium Leksikologi dan Leksikografi Universitas Indonesia dalam
penggarapan Kamus Gen Z. Viola Hanna Nathania, satu dari tujuh anggota tim
penyusun kamus itu, mengatakan, untuk memeriksa konteks dan frekuensi
penggunaan, tiap anggota ditargetkan mengumpulkan sekitar 50 kata. Prosesnya,
menurut Viola, cukup sulit lantaran waktu yang terbatas. “Kami tidak berhenti
pada pengumpulan data dari pengetahuan pribadi. Meskipun semua anggota
kelompok merupakan bagian dari generasi Z, kami juga membutuhkan data dari
sumber-sumber lain,” ujarnya. Ada
sekitar 600 entri yang terkumpul dari Instagram, X, TikTok, dan Threads. Data
itu diperoleh dari hasil pengamatan terhadap unggahan, komentar, dan takarir
serta artikel populer, survei, dan wawancara dengan sejumlah pengguna media
sosial. Tim penyusun memanfaatkan Sketch Engine, Python, dan Voyant Tools
untuk menganalisis data. Sebagian
data kemudian divalidasi melalui Google Forms dengan menanyakan apakah
responden mengenal kata tersebut dan menggunakannya dalam situasi apa.
Menurut Viola, dari sekitar 600 kata yang terkumpul dalam proyek Kamus Gen Z
UI itu, hampir 90 persen merupakan serapan dan akronim. Para
penyusun kamus menemukan pembentukan kata yang cukup beragam, dari
pengakroniman seperti caper dari cari perhatian hingga pengubahan bentuk
seperti goks dari gokil dan santuy dari santai. Mereka juga menemukan
pergeseran makna dan penggunaan istilah secara metaforis. Pengaruh
bahasa Inggris cukup dominan, yang antara lain terlihat dalam istilah red
flag, green flag, dan love bombing. Gen Z tidak lagi mengartikan red flag dan
green flag sebagai bendera merah dan bendera hijau, tapi merujuknya pada
ungkapan untuk menggambarkan sifat buruk dan baik seseorang. Makna
asosiatif juga muncul dalam istilah cewek kue, cewek mamba, dan cewek bumi.
Ketiganya menggambarkan gaya berpakaian perempuan melalui asosiasi warna:
cerah dan beragam pada cewek kue, dominasi hitam pada cewek mamba, serta
warna alam seperti hijau dan cokelat pada cewek bumi. “Jika dilihat tanpa
konteks, orang mungkin akan bertanya-tanya apa sebenarnya arti
istilah-istilah itu,” tutur Viola. Ragam kosakata itu menunjukkan kreativitas
gen Z dalam membentuk dan memberi makna baru pada suatu kata atau istilah
yang sudah ada. Menurut
Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Hafidz Muksin, tidak semua
kata yang populer di media sosial bakal bertahan atau otomatis dipakai
masyarakat secara luas. Menurut dia, sebagian kata baru mungkin hanya menjadi
tren sesaat, sementara yang lain bisa berkembang dan dipakai kelompok
masyarakat yang lebih besar. ● Sumber :
https://www.tempo.co/gaya-hidup/bagaimana-kamus-bahasa-indonesia-menyerap-kata-baru-2303677 |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar