”Konveksi” Tidak Sama dengan ”Konfeksi” F.X. Sukoto ;  Penyelaras Bahasa Kompas

KOMPAS, 1 Mei 2021

 

 

                                                           

Kata konfeksi yang digunakan untuk menyebut usaha pembuatan pakaian secara massal kerap ditulis konveksi. Hal ini acap tersua dalam pemberitaan, bahkan dalam jurnal, baik di laman daring surat kabar maupun televisi.   Mari kita coba mencarinya di ”Mbah Google”. Di mesin pencari pintar yang sebenarnya diberi nama ”Googol” oleh pembuatnya ini ditemukan 8 jutaan kata konveksi.   Sebagian besar kata konveksi hasil pencarian tersebut merujuk pada pembuatan pakaian secara massal, atau industri kecil skala rumah tangga tempat pembuatan pakaian jadi, seperti kaus, celana, kemeja, sarung, dan jaket, alias konfeksi. Hanya sedikit kata konveksi yang benar penggunaannya dalam kalimat. Hal ini kemungkinan disebabkan oleh kekurangcermatan pengguna bahasa dalam memilih kata yang tepat.   Untuk kata konfeksi, hasil pencarian di mesin pencari pada Jumat (10/4/2021) memunculkan ratusan ribu kata konfeksi yang benar penggunaannya dalam kalimat.   Kata konfeksi dan konveksi sebenarnya mempunyai arti yang berbeda. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) daring, konfeksi bermakna ’pakaian dan sebagainya yang dibuat secara massal yang dijual dalam keadaan jadi, tidak diukur menurut pesanan, tetapi menurut ukuran yang sudah ditentukan’.   Adapun konveksi mempunyai makna ’1. gerak udara, air, atau cairan lain dengan arah vertikal; 2. peristiwa gerakan benda cair atau gas karena perbedaan suhu dan tekanan’.   Kedua kata tersebut merupakan kata serapan. Konfeksi dalam Kamus Inggris-Indonesia edisi yang diperbarui karya John M Echols dan Hassan Shadily terbitan Gramedia Pustaka Utama, Jakarta, halaman 171, tertulis confection.   Artinya dalam bahasa Indonesia ’1. manisan, gula-gula; 2. konfeksi, pakaian konfeksi, pakaian jadi’, sedangkan konveksi dalam kamus ini (hlm 182) tertulis convection.   Meskipun demikian, dalam bahasa lisan, kedua kata serapan tersebut apabila diucapkan hampir sama. Hal ini terjadi karena konsonan [v] pada konveksi dan [f] pada konfeksi sama-sama sebagai konsonan labiodental (disebut pula sebagai konsonan bibir-gigi), yaitu konsonan yang dihasilkan akibat naiknya bibir bagian bawah hingga hampir menyentuh gigi atas depan (dari sejumlah sumber).   Karena hal tersebut, mungkin, pengguna kata konfeksi menuliskannya menjadi konveksi. Beberapa contoh kalimat yang seharusnya menggunakan kata konfeksi hasil pencarian di mesin pencari daring ialah Konveksi Tas Jakarta, Konveksi Tanah Abang-Grosir Tanah Abang Online, dan InParis Konveksi Tanah Abang.   Adapun contoh penggunaan kata konveksi yang benar ialah Aliran Konveksi Campuran  Magnetohidrodinamik yang Melewati Bola Bermagnet (iptek.its.ac.id).   Dengan semakin mudahnya akses internet, kesalahan-kesalahan semacam itu kiranya dapat dihindari sepanjang kita tidak enggan mengecek arti kata yang akan digunakan di kamus daring. ●