Selasa, 10 November 2026

 

Bagaimana Masyarakat Adat Menjaga Bahasa Daerah

Aisha Shaidra :  Jurnalis Tempo

TEMPO MINGGUAN, 08 November 2026

 

 

                                                           

·      Komunitas adat melakukan berbagai upaya pelestarian bahasa melalui penerjemahan buku pelajaran ke bahasa Paser, sekolah adat, penyusunan ensiklopedia bahasa Balik, serta digitalisasi kosakata dan rekaman suara penutur asli.

 

·      Kelestarian bahasa bergantung pada keberadaan penutur dan ruang hidupnya.

 

·      Dominasi bahasa Indonesia, paparan media, perubahan generasi, hingga tergusurnya wilayah adat dapat menyebabkan kepunahan bahasa daerah.

 

MUHAMMAD Ahsan khawatir bahasa ibunya pupus di dalam rumahnya sendiri. Sekretaris Desa Kasungai, Kecamatan Batu Sopang, Kabupaten Paser, Kalimantan Timur, itu tak henti mengajari putrinya berbahasa suku Paser. Upayanya berbuah manis. Anak dua setengah tahun itu kini berbicara lebih lancar daripada ibunya. Sang putri lebih piawai bercakap setelah sering menirukan Ahsan berbicara. "Kadang saya kaget sendiri. Makanya saya bilang kepada istri, jangan suka pakai bahasa yang kasar. Itu biasanya yang lebih cepat ditangkap anak-anak," kata Ahsan saat ditemui di kantor desa pada Jumat, 30 Oktober 2026.

 

Ada juga kelompok yang berupaya membawa bahasa Paser masuk ke ruang kelas. Beberapa penerjemah dari komunitas adat terlibat pengalihbahasaan materi sejumlah mata pelajaran dalam bahasa Paser, yang terbagi menjadi belasan turunan, di antaranya, Adang, Telake, dan Pematang. Bukan sekadar pencarian padanan kata, menurut Ketua Pengurus Daerah Aliansi Masyarakat Adat Nusantara (AMAN) Kabupaten Paser Arnihan, penyusunan kalimat, kebiasaan bertutur, dan perbedaan kosakata antarkomunitas juga menjadi perhatian.

 

Materi dalam buku terjemahan itu tidak seluruhnya membahas bahasa dalam bentuk kosakata atau percakapan. Di dalamnya juga ada cerita yang menjadi bagian dari pengetahuan dan kebudayaan setempat. Buku tersebut rencananya bisa digunakan selambatnya tahun depan.

 

Penerjemahan materi itu, menurut Arnihan, tak mudah. Ada kalanya kalimat dalam bahasa Indonesia sulit ia terjemahkan dalam format bahasa Paser. “Kadang terbalik seperti bahasa Inggris, yang di depan harus di belakang, yang di belakang harus di depan,” tuturnya.

 

Buntutnya, penerjemah perlu mencari cara menyesuaikan format tersebut lalu mencocokkannya dengan dialek masing-masing. Ia mencontohkan, dalam dialek Adang, matahari terbit disebut matoolo timbul. Sedangkan matahari terbenam disebut matoolo tono plamombe. Dalam dialek Pematang, matahari terbenam adalah matoolo tono plamone.

 

Penerjemahan buku kelas XII itu melibatkan lima penerjemah selama lima hari. Arnihan bersama Fadli Naraha, mantan Ketua Pengurus Daerah AMAN Kabupaten Paser, bertugas menerjemahkan materi dalam dialek Adang. Tiga penerjemah lain menerjemahkannya dalam dua dialek lain. Naskah mereka peroleh dari Dinas Pendidikan Provinsi Kalimantan Timur dalam bahasa Indonesia.

 

•••

 

ARMAN Jais, anggota masyarakat adat Balik di Sepaku, Penajam Paser Utara, Kalimantan Timur, memiliki kekhawatiran yang serupa dengan Muhammad Ahsan dan Arnihan. Walau pria 38 tahun ini bukan keturunan suku Balik murni, riwayatnya yang lahir dan besar di Sepaku membuatnya merasa harus mempertahankan pusaka leluhur, termasuk bahasa.

 

Menurut Arman, pengajaran dan pewarisan bahasa tidak bisa semata-mata dilakukan lewat kata-kata atau kegiatan belajar di dalam kelas. Proses mempelajari dan memahami bahasa harus terwariskan dalam aktivitas keseharian, misalnya saat masuk ke hutan, menyadap aren, belajar soal pohon-pohon di dalam hutan, juga mendengar kisah para tetua. “Aktivitas seperti ini lebih efektif dan menempatkan siapa saja sebagai guru dan murid secara bersamaan,” ujar Arman.

 

Dia mencontohkan saat ia ikut masuk ke hutan dengan para tetua. Kesempatan itu Arman pakai untuk menanyakan sejumlah ritual memasuki hutan serta nama, manfaat, dan fungsi sejumlah pohon, termasuk tanaman obat. "Saat itu saya menjadi murid. Nanti, saat menjadi guru, saya mengajarkan hal yang sama kepada anak-anak atau warga yang lebih muda,” kata Arman.

 

Aktivitas semacam itu, dia melanjutkan, berlangsung cukup lama setidaknya dalam lingkup kecil. Baru pada 2022 kegiatan itu mulai berjalan lewat inisiatif sekolah adat. Gagasan itu didorong keresahan para tetua yang mempertanyakan keberlangsungan adat, budaya, tradisi, dan bahasa mereka ketika anak muda makin banyak terpapar teknologi dan perubahan zaman. “Kami mencoba memberi jawaban dengan menjalankan sekolah adat ini bersama AMAN,” ujar Arman.

 

Dorongan menjaga bahasa lokal kian terasa saat Arman dan sejumlah rekannya menyusun ensiklopedia mini mengenai bahasa Balik dua tahun lalu. Baru ada sekitar 2.000 kata yang mereka kumpulkan dan dokumentasikan dalam buku cetak dan digital.

 

Dalam masyarakat adat Balik, hanya tersisa lima penutur asli. Merekalah yang bisa membedakan mana bahasa Balik murni dan mana yang sudah bercampur dengan bahasa lain. Lima sekawan ini berusia lebih dari 60 tahun dan terhubung dalam satu keluarga besar.

 

Pengumpulan kata itu, menurut Arman, tidak sesederhana meminta para orang tua menyebutkan kata demi kata. Mulanya Arman cs menyiapkan sejumlah daftar kata berdasarkan kategori, seperti kata kerja, kata benda, dan kata sifat. Rupanya, cara tersebut tak efektif. Para tetua tidak memahami pengelompokan tersebut. “Jadi mau enggak mau kami ubah metodologi penelitiannya dengan cara mengajak mereka berdiskusi bareng. Kami tanya artinya, lalu kami pisahkan berdasarkan kategorinya,” tuturnya.

 

Marolop Manalu Gorga, Staf Deputi IV Sekretaris Jenderal Aliansi Masyarakat Adat Nusantara, menyebutkan bahasa daerah tak hanya tersimpan dalam ingatan para penuturnya, tapi juga dalam keseharian dan pengetahuan serta wilayah adat itu sendiri. Menurut dia, jika ruang hidup satu kelompok masyarakat berubah, kata-kata yang lahir dari lingkungan tersebut perlahan-lahan bisa kehilangan maknanya.

 

Karena itu, Marolop melanjutkan, persoalan bertahan atau tidaknya sebuah bahasa lokal tidak bisa semata-mata dilihat dari jumlah orang yang bisa menuturkannya, tapi juga adanya perubahan dalam intensitas penggunaan bahasa. Perubahan itu dipengaruhi berbagai hal, seperti dominasi penggunaan bahasa Indonesia dan paparan media. “Tontonan di televisi bisa membuat masyarakat mengikuti gaya bahasa yang tidak berasal dari daerah sendiri,” kata Marolop.

 

Menurut dia, persoalan yang lebih mendasar adalah perubahan wilayah adat. Contohnya, saat sebuah kawasan hutan berubah menjadi perkebunan sawit, sebagian benda dan unsur di lingkungan hutan yang selama ini menjadi rujukan lahirnya sebuah kata akan turut hilang. “Kalau semestanya hilang, ya, kosakata akan hilang. Kalau kosakata hilang, ya, bahasanya pun bisa punah,” ujarnya.

 

Di tengah perubahan itulah sejumlah komunitas adat melakukan berbagai upaya untuk menjaga bahasa ibu. Salah satunya lewat sekolah adat seperti yang Arman Jais lakukan di Sepaku, Kalimantan Timur. Saat ini, menurut Marolop, ada sekitar 130 sekolah adat yang dibentuk sejumlah komunitas. “Komunitas yang menentukan apa yang perlu diajarkan, siapa yang mengajar, serta kapan dan di mana kegiatan berlangsung. Tidak ada penyeragaman kurikulum baku seperti sekolah formal,” tuturnya.

 

Tahun lalu, AMAN bekerja sama dengan Wikimedia Indonesia menjalankan program WikiKathā untuk mendokumentasikan kosakata dan rekaman suara asli penutur dari sejumlah komunitas adat. Di antaranya suku Balik di Kalimantan Timur, orang Rimba di Jambi, serta masyarakat Isam-Pagu dan O’Hongana Manyawa di Halmahera, Maluku Utara.

 

Direktur Bidang Informasi dan Komunikasi Pengurus Besar AMAN Titi Pangestu mengatakan ada sekitar 4.000 kata yang mereka himpun, tapi baru ada kurang-lebih 1.000 yang masuk ke sistem. ”Karena belum semua bahasa punya kode standar internasional atau ISO. Selain itu, ada persoalan akses Internet dan belum seragamnya sistem penulisan,” ujar Titi. Program ini tak berhenti pada pengumpulan kata. “Di balik setiap kosakata, ada cerita tentang kehidupan komunitasnya," dia menambahkan.

 

Titi mengatakan bahasa tak cukup hanya disimpan dalam kamus digital. Walau teknologi bisa merekam dan menyimpan suara dan kosakata sekian banyak bahasa, keberlangsungannya akan tetap bergantung pada para penutur dan bertahannya ruang hidup tempat bahasa tersebut lahir dan diwariskan. ●

 

Sumber :  https://www.tempo.co/gaya-hidup/upaya-masyarakat-adat-menjaga-bahasa-daerah--2303441

 

Tidak ada komentar:

Posting Komentar