Jumat, 30 Oktober 2026

 

Bahasa yang Dikonstruksikan untuk Perempuan

Akhmad Idris  :  Dosen bahasa Indonesia di Sekolah Tinggi Keguruan dan Ilmu Pendidikan Bina Insan Mandiri Surabaya.

TEMPO MINGGUAN, 25 Oktober 2026

 

 

                                                           

·      Bahasa-bahasa sengaja dikonstruksi untuk menempatkan perempuan sebagai manusia kelas dua di bawah laki-laki.

 

·      Bentuk-bentuk linguistik yang menunjukkan keragu-raguan dalam menyatakan sesuatu menyebabkan perempuan kerap dianggap sosok yang kurang percaya diri.

 

·      Suara perempuan kerap diinterupsi karena dianggap wujud keraguan dan ketaklogisan.

 

GELOMBANG kesetaraan gender, sebagaimana yang diungkapkan Simone de Beauvoir, adalah proses menjadi yang harus diupayakan. Di tengah hiruk-pikuk seruan dukungan hak-hak anak perempuan setiap 11 Oktober sebagai Hari Anak Perempuan Internasional, satu hal penting yang tak boleh luput dari sorotan adalah bahasa-bahasa yang sengaja dikonstruksi untuk perempuan—yang terindikasi menempatkan perempuan sebagai manusia kelas dua di bawah laki-laki. Indikasi-indikasi tersebut meliputi anggapan bahwa perempuan lebih menyukai bentuk-bentuk linguistik yang diperhalus, pembahasan topik personal alih-alih impersonal, dan komunikasi secara afektif.

 

Shan Wareing (2007) dalam penelitiannya tentang bahasa dan gender menyatakan perempuan kerap menggunakan bentuk-bentuk linguistik yang diperhalus (hedges). Misalnya “mungkin saja”, “sepertinya”, “rasanya”, dan sejenisnya. Bentuk-bentuk linguistik ini menunjukkan keragu-raguan dalam menyatakan sesuatu, sehingga perempuan kerap dianggap sosok yang kurang percaya diri. Anggapan itu tentu saja berbuntut panjang karena konstruksi ini akan membuat laki-laki lebih sering menginterupsi saat perempuan berbicara sebagaimana tinjauan kritis yang dilakukan Deborah James dan Sandra Clarke (1993) dalam “Women, Men, and Interruption”. Selain itu, perempuan dianggap hanya sebagai manusia kelas dua yang ingin menghindari perdebatan atau konflik dengan bentuk-bentuk linguistik yang diperhalus. Posisi ini pada akhirnya menempatkan perempuan sekadar sebagai pendukung suara laki-laki daripada suaranya sendiri. Konstruksi bahasa seperti inilah yang membuat laki-laki merasa memiliki hak yang lebih besar untuk bersuara daripada perempuan—dan makin melanggengkan konstruksi viriarki.

 

Tak hanya dipandang sebagai sosok yang lekat dengan bahasa yang diperhalus, perempuan juga dikonstruksi dengan stereotipe pengguna rasa daripada logika. Wareing menambahkan, perempuan dianggap lebih suka berbicara dengan topik personal seperti keluarga dan perasaan. Berbeda dengan laki-laki yang cenderung menyukai topik impersonal seperti sepak bola, politik, dan masalah sosial. Dari konstruksi bahasa semacam ini, muncul konstruksi sosial yang menempatkan perempuan dalam lingkup domestik seperti rumah dan keluarga, sedangkan laki-laki ditempatkan dalam ruang publik.

 

Tidak berhenti sampai di situ. Karena bahasa perempuan adalah bahasa domestik dan bahasa laki-laki adalah bahasa publik, perempuan cukup di dalam rumah saja karena yang dikonstruksi cocok di luar rumah adalah laki-laki. Sederhananya, laki-laki dikonstruksi untuk sibuk bekerja, sedangkan perempuan dikonstruksi menjadi ibu rumah tangga (saja). Jika dilakukan deep feeling (sebagai pengembangan dari deep learning), konstruksi sosial tentang laki-laki di ruang publik dan perempuan dalam jeruji domestik juga dipengaruhi konstruksi linguistik tentang laki-laki dengan topik-topik pembicaraan impersonal dan perempuan dengan topik-topik pembicaraan personal. Laki-laki dikonstruksi menggunakan bahasa logika, sedangkan perempuan dikonstruksi menggunakan bahasa rasa.

 

Saya teringat pandangan John C. Concon (1996) dalam tulisannya, Semantics and Communication, yang menyatakan perempuan seolah-olah dikonstruksi menggunakan bahasa yang bersifat afektif untuk menyampaikan perasaan instrumentalnya. Seorang istri dituntut berhati-hati dalam menyampaikan maksud kepada sang suami demi mencapai tujuannya. Misalnya menginginkan baju baru dengan berujar kepada suaminya, “Kangmas, hari ini kau terlihat sangat gagah dan tampan dengan baju ini.” Artinya, ungkapan tersebut memang pujian, tapi tujuan yang sejati adalah sang istri juga ingin dibelikan baju yang bagus. Ditambah lagi sistem viriarki menciptakan aturan bahwa istri yang meminta secara langsung kepada suami dianggap tidak sopan—bahkan kurang ajar. Konstruksi bahasa seperti ini pada dasarnya membuat perempuan tidak memiliki otoritas penuh untuk menyampaikan maksudnya secara langsung. Perempuan seolah-olah dibentuk untuk mencapai tujuan secara tidak langsung.

 

Secara garis besar, pembedaan bahasa antara laki-laki dan perempuan merepresentasikan perbedaan kekuasaan. Bagian yang terasa “berbahaya” adalah saat penggunaan bahasa yang seperti ini dianggap wajar dan normal. Dalam rapat-rapat esensial, konstruksi bahasa bias gender seperti ini akan menyebabkan perempuan kesulitan bersuara—bahkan kehilangan suaranya. Suara mereka kerap diinterupsi karena dianggap wujud keraguan dan ketaklogisan. Bahasa perempuan hanya bisa digunakan di dalam rumah, yang masih saja berada di bawah suara laki-laki—karena keinginannya harus terbiasa diungkapkan dengan ketaklangsungan.

 

Pada akhirnya, gaung dukungan hak-hak anak perempuan dalam konstruksi sosial untuk memperingati Hari Anak Perempuan Internasional harus diimbangi dengan seruan konstruksi bahasa yang tidak bias gender. Sebagaimana yang disebutkan dalam hipotesis Sapir-Whorf bahwa bahasa akan mempengaruhi pikiran, lalu akan dibuktikan dengan sebuah tindakan. Bukankah seperti itu? ●

 

Sumber :   https://www.tempo.co/kolom/bahasa-perempuan-konstruksi-sosial--2301794

 

Tidak ada komentar:

Posting Komentar